WÄ…tki
 
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

ostoja narodu rzymskiego, uprawiał osobiście cztero-
8
morgowe pole, zwane obecnie błoniami Kwinkcjusza ,
za Tybrem, naprzeciw miejsca, gdzie dziś9 są doki
okrętowe. Tam to zastali go posłowie  albo przy
kopaniu rowu, wspartego na Å‚opacie, albo przy ora-
niu  jedno jest pewne, że był w danej chwili zajęty
6
Co do godności i funkcji dyktatora por. przypis 14 do II 29.
7
Przydomek Cincinnatus znaczy  Kędzierzawy".
8
czteromorgowe pole  mórg rzymski odpowiadał mniej
więcej 32 arom współczesnym; blonia Kwinkcjusza leżały na pół-
nocny zachód od Rzymu.
9
dziÅ›  tzn. w czasach Liwiusza.
pracÄ… na roli; po wzajemnych powitaniach poprosili
10
go, by odziany w togę zechciał wysłuchać zleceń
senatu wraz z najlepszymi życzeniami dla niego
osobiście i dla państwa. Zdziwił się mocno, zapytał,
czy stało się co złego i kazał żonie Racylii natychmiast
przynieść togę z chaty. Otarł z siebie kurz i pot, ubrał
się w togę i wystąpił przed posłów, a ci witają go jako
dyktatora, składają powinszowania, wzywają do Rzymu
i opowiadają, jaki strach opanował wojsko. Z rozkazu
władz czekała na Kwinkcjusza gotowa tratwa; prze-
prawił się na niej przez Tyber, a na drugim brzegu
wyszli naprzeciw niego i powitali go trzej synowie,
dalej inni krewni i przyjaciele, a wreszcie duża grupa
11
senatorów. Poprzedzali go liktorowie i tak tłumnie
odprowadzono go do domu. Lud także zgromadził się
licznie, ale patrzył on na osobę Kwinkcjusza -nie tak
pogodnie, gdyż budził w nim obawę i sam urząd o tak
wielkiej kompetencji12, i ten człowiek surowszy jeszcze
od samego urzędu. Tej nocy nie przedsięwzięto jeszcze
nic oprócz tego, że rozstawiono warty.
[27] Następnego dnia przed świtem przybył dykta-
13
tor na Forum; dowódcą jazdy mianował Lucjusza
Tarkwicjusza, patrycjusza, który wprawdzie z powodu
ubóstwa służył uprzednio w piechocie, ale uchodził za
najlepszego znawcę spraw wojskowych wśród młodych
Rzymian. Z dowódcą jazdy wystąpił dyktator na zgro-
madzeniu, zawiesił wymia
r sprawiedliwości, wydał roz-
10
toga była narodowym ubiorem rzymskim, który Rzymianin
nakładał na siebie w uroczystych momentach.
11
 por. przypis 43 do I 8 i 4 do II 1.
12
Często mianowano dyktatora po to, by ukrócił buntownicze
nastroje wśród ludu.
13
dowódca jazdy (magister equitum) był to jakby zastępca
dyktatora: w bitwie dyktator miał komendę nad piechotą, do-
wódca nad jazdą.
kaz zamknięcia sklepów w całym mieście, zakazał komu-
kolwiek zajmowania się osobistymi sprawami. Następ-
nie wydaÅ‚ rozkaz nastÄ™pujÄ…cy: »Wszyscy zdolni do
służby wojskowej mają stawić się na Polu Marsowym
przed zachodem słońca, w pełnym uzbrojeniu, każdy
z ugotowanymi zapasami żywności na dni pięć i każdy
14
z dwunastoma palami« . RozkazaÅ‚ dalej, by ludzie
z uwagi na wiek niezdolni do noszenia broni gotowali
żywność najbliżej mieszkającemu poborowemu, by miał
on czas przygotować sobie broń i wyszukać pale. Mło-
dzież rozbiegła się na wszystkie strony w poszukiwaniu
pali, każdy brał, gdzie mu było najbliżej, i nikt mu w tym
nie przeszkadzał. Z entuzjazmem stanęli wszyscy na
rozkaz dyktatora. Następnie ustawiono wojsko w ko-
lumnÄ™ nie tyle marszowÄ…, co bojowÄ…  na wszelki wy-
padek, gdyby zaszła potrzeba; legiony poprowadził sam
dyktator, konnicę dowódca jazdy. W obu zastępach
padały okrzyki zachęty, zgodne z wymaganiem chwili,
tzn. by przyspieszali kroku, że trzeba się spieszyć, by
jeszcze w nocy mogli podejść pod nieprzyjaciół, że
konsul z armią rzymską są w oblężeniu, że oblężenie
to trwa już trzeci dzień i że nie wiadomo, co każda
noc lub dzień przyniosą; często od jednej chwili zależy
rozstrzygnięcie w najważniejszych sprawach. Także
wśród żołnierzy dawały się słyszeć wzajemne nawoły-
wania w rodzaju: »Naprzód, chorąży!«  »Za mnÄ…, sze-
regowcy!« Sprawili tym przyjemność dowódcom. O pół-
15
nocy dotarli do Algidu , a zorientowawszy się, że są
już w pobliżu wroga, zatrzymali się.
[28] Dyktator konno objechał obóz nieprzyjacielski;
o ile tylko można było zorientować się w ciemnościach,
14
z dwunastoma palami  do czego były one potrzebne,
dowiadujemy się z rozdziału następnego.
15
do Algidu  Algidus mons było to pasmo górskie, dziś
Monte Salamone.
zbadał jego położenie i wygląd, następnie nakazał try-
16 [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • bialaorchidea.pev.pl
    •  
    Copyright © 2006 MySite. Designed by Web Page Templates