 |
 |
|
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ] .....fortec na drodze, sprawia to, iż wojsko ma śmierć w oczach i nie widzi szans na ratunek, tak.... ..... cymbałów, aby szkolić słuch.... ...... szkolenie jest wystarczające. Kiedy przeprowadzimy owe pięć szkoleń, cel jasno..... 1 Ze skór wykonywano zbroje. 79 Część Druga I Dziesięć sposobów ataku Wyróżniamy dziesięć sposobów ataku1: 1.Atak formacją kwadratu 2.Atak formacją koła2 3.Atak formacją rozproszona 4.Atak formacją zwartą 5.Atak formacją szydła 6.Atak formacją dzikich gęsi 7.Atak formacją haka 8.Atak formacją tajemnego galopu 9.Atak ogniem 10.Atak wodny W każdej z nich tkwi jakaś korzyść. Formacja kwadratu służy do skoncentrowania sił, formacja koła zaś jest bardziej zwrotna. Formacja rozproszona powinna być jak wilki3, formacja zwarta jest nie do rozbicia. Dzięki formacja szydła łatwo wy- cieńczyć wroga. Formacja dzikich gęsi służy do szybkiego ostrzału. Formacja haka pozwala na zmianę celów i taktyki4. Formacja tajemnego galopu wprowadza wroga w błąd i stawia go w trudnej sytuacji. Atak ogniem jest jak wyrywanie z korzeniami. Atak wodą polega na zalaniu fortyfikacji. 1 W oryginale ASc (shi zhen), niektórzy tłumaczą: dziesięć formacji . 2 Fragment opisujący tę formację nie zachował się. 3 Tutaj pojawia się znak trudny do odczytania ze względu na erozje, której uległ tekst. Prawdopodobnie jest to znak T(fei), który dosłownie znaczy: szczekać . Sawyer dopatruje się w nim znaku z (tu), czyli niespodziewanie . 4 Nie jest jasne czy chodzi o zmianę własnej taktyki, czy tez o wymuszenie zmiany taktyki wroga. 80 Ustawiając formacje kwadratu, należy skoncentrować wojsko na brzegach a w środku pozostawić mniejsze siły. Na tyłach można należy umieścić formację rezerwową1. Mniejsze siły w środku, musza być jak wilki2. .... otaczają je.... służą do bezpośredniego ataku. Formację re- zerwową umieszcza się na tyłach, aby..... ....... mało zbroi i ludzi, dlatego też należy wyglądać na silnego. Tam gdzie wiele chorągwi tam też wielu żołnierzy. Dlatego też należy rozproszyć chorągwie, przyozdobić je w barwne pióra a wyostrzoną broń ustawić na skrzydłach. Należy zachować szczególna ostrożność, aby nie można wróg nie był w stanie zmusić nas do koncentracji rozpro- szonych wojsk ani rozluznienia3 szeregów w oddziałach skoncentrowa- nych,. Rydwany nie powinny pędzić, piechurzy nie powinni biec. For- macja rozproszona polega na podzieleniu wojska na pododdziały, z których jeden może posuwać się na przód, inny w tył, jeszcze inny może atakować albo udać się w pościg4 wroga. Jeden odział może od- pierać atak a inny chwytać niedobitków. W ten oto sposób dzięki for- macji rozproszonej można zadać ciężkie rany. Formacja zwarta polega na tym, by nie rozstawiać wojsk w zbyt du- żej odległości od siebie. Pierwszy szereg powinien być dobrze uzbrojo- ny a ostrza broni należy wysunąć do przodu. Tył i przód powinny się nawzajem osłaniać. Zmiana nie..... jeśli piechotę opanuje trwoga, do- prowadz ich do porządku, .... dzwiękowym .... doprowadzić do porząd- ku. Nie goń uciekającego wroga, nie zatrzymuj wroga, którego mijasz. Niech jedna część naszej armii atakuje go na skrzydłach, a druga niech stępi ostrza jego broni. Twoje szeregi powinny stać gęsto jak pióra na ciele ptaka, powinny stawiać opór niczym góry, a wtedy formacja jest nie do rozbicia. Formacja szydła musi być niczym miecz. Jeśli klinga nie będzie ostra, nie wsunie się; jeśli ostrze nie będzie cienkie, nie przetnie; jeśli trzon nie będzie masywny, nie wyrządzi szkody. Dlatego też ostra musi 1 W oryginale E\c (ju zhen), co można również tłumaczyć: formacja (lub oddział) jałowy . 2 Patrz przyp. 3. tego rozdziału. 3 Dosłownie: zakwaterowania w koszarach . 4 Występujący tu w oryginale znak jest dziś już nieużywany. Niektórzy twier- dza, iż znak ten to zapis słowa: bronić , inni twierdzą, że gonić . 81 być klinga, cienkie ostrze a trzon masywny, aby formacja szydła mogła odnieść skutek. Zadaniem formacji dzikich gęsi jest .... wśród ..... . Z przodu powin- na uderzać niczym goryl, na tyłach zaś niech kąsa niczym dziki kot, ....... błędu, w sieć gdzie zostaje sam. Takie jest właśnie zadanie forma- cji dzikich gęsi. Aby ustawić formacje haka, pierwsze szeregi należy uformować w kwadrat a oddziałom na skrzydłach nadać kształt haka. Kiedy prze- brzmią już dzwięki werbli, gongów i fanfar, wszystkie barwy zostaną1 przydzielone i rozkazy wydane, poznamy nasze chorągwie. Ani przodu ani tyłu, ani ...... Formacja tajemnego galopu wymaga użycia wielu kolorowych sztandarów i hałasu werbli. Piechota jak i kawaleria powinny sprawiać wrażenie, iż w ich szeregach panuje zamęt2 ... uporządkowaniu .... rwe- tes i jazgot jakby spadali z nieba lub wyłaniali się spod ziemi. Nieusta- wicznie, przez cały dzień non-stop. Na tym bowiem polega formacja tajemnego galopu. Aby przeprowadzić atak ogniem, należy wpierw wykopać kanały i wznieść barykady, poczym samemu się okopać. Podpałkę należy roz- stawić co pięć kroków. Następnie należy rozmieścić podpałkę: nie za gęsto ale i nie za rzadko. Należy do tego zadania przydzielić odpowied- nią liczbę osób. Wszystko niech przypomina ostrokół. Konstrukcja musi być prosta i skuteczna .... uchronić się od wiatru ..... zajmie się od wła- snego ognia, co będzie oznaczać porażkę i naglącą potrzebę odwrotu. Stosując atak ognia na płaskim terenie porośniętym trawą, gdzie wróg stoi pod wiatr, odbierzemy wrogowi możliwość ucieczki. Jeśli znajdu- jemy się na suchym stepie, gdzie się wróg rozbił obozem i nie zdarzył się jeszcze okopać a do tego wieje silny wiatr, mamy już gotową pod- pałkę, można stosować atak ogniem. Ogień sprawi, że chaos zapanuje w oddziałach wroga, które należy czym prędzej zasypać gradem strzał. Bicie werbli i szczęk broni jeszcze nam dopomoże. ..... atak ogniem. W przypadku ataku wodnego, należy stosować przede wszystkim piechotę a w mniejszym stopniu oddziały rydwanów. %7łołnierze powinni 1 Barwy czyli stopnie wojskowe. 2 Niektórzy rozumieją ten fragment: jeśli panuje zamęt, zaprowadz porządek . W oryginale: qNRPW (luan ze zuo). 82 mieć ze sobą: haki, pale, łódki, trójzęby, okręty, wiosła, tratwy itd1. [ Pobierz całość w formacie PDF ] |